24 ноября, по благословению митрополита Новосибирского и Бердского Никодима, состоялось первое заседание Библейского кабинета Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции.

На заседании присутствовали преподаватели и студенты семинарии, а также слушатели, интересующиеся вопросами библеистики.

Во вступительном слове ректор Новосибирской православной духовной семинарии протоиерей Павел Кизюн обозначил цели создания Библейского кабинета и обрисовал формат регулярных заседаний с прослушиванием и обсуждением докладов в качестве одного из основных направлений работы кабинета.

Темой первого заседания был доклад иерея Иоанна Реморова «Работа К.П. Победоносцева над улучшением русского перевода Нового Завета по архивным материалам 1892-1906 гг.»

В своём докладе отец Иоанн рассказал о предыстории перевода Нового Завета, изданного обер-прокурором Святейшего Синода К.П. Победоносцевым в 1906 году. Ещё в 1892 году Победоносцев обратился в четыре духовные академии и лично к известным специалистам с просьбой прислать замечания к существующему русскому переводу новозаветных книг, а также опубликовал в печати призыв ко всем желающим присылать такие замечания лично ему.

Таким образом была собрана коллекция из нескольких десятков трудов с замечаниями, большая часть из которых хранится теперь в Российском государственном историческом архиве в Санкт-Петербурге, а некоторые наиболее важные были опубликованы в 1890-е годы. Отец Иоанн рассказал о том, какие материалы были собраны благодаря Победоносцеву и в какой мере они были использованы им при подготовке собственного русского перевода Нового Завета.

По окончании доклада обсуждались вопросы, заданные участниками заседания, также состоялся обмен мнениями по поводу различных переводов Нового Завета на русский язык. 

Епархиальный медиа-центр

Опубликовано: 26.11.2020