24 февраля в Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции состоялось очередное заседание Библейского кабинета.

С докладом выступил доктор филологических наук протоиерей Дмитрий Долгушин, тема доклада: «Новый Завет в переводе В.А. Жуковского: история создания и публикации». Отец Дмитрий рассказал об эпохе и жизни известного поэта и писателя. Особенностью дарования Жуковского являлась способность создавать уникальные переводы произведений различных европейских авторов. Огромную роль в жизни Жуковского играла Библия.

Перевод Нового Завета на русский язык был сделан Жуковским к 1 января 1846 года. Рукопись изначально предназначалась для узкого семейного круга. Жуковский старался сохранить при переводе славянские звучания слов и грамматические обороты. В 1895 г. К.П. Победоносцеву удалось опубликовать этот шедевр за границей, в Берлине, малым тиражом. А в современных изданиях Нового Завета в переводе В.А. Жуковского, состоявшихся в 2008 и 2016 годах, отец Дмитрий Долгушин участвовал лично.

В конце доклада ректор семинарии протоиерей Павел Кизюн поблагодарил докладчика за проделанную работу по изучению вопроса перевода Священного Писания на русский язык Жуковским В.А. В частности, отец ректор сказал: "Мы видим особый промысл Божий в переводе Священного Писания на русский язык в эпоху расцвета русской богословской мысли и нахождении ее в экзегетической традиции Церкви. Также ценим тот труд людей, который послужил к пользе перевода всего корпуса Священного Писания". 

Епархиальный медиа-центр

Опубликовано: 26.02.2021