В Новосибирске состоялось заседание Библейского кабинета

25.03.2021 18:37:00

23 марта в Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции состоялось очередное заседание Библейского кабинета.

Об особенностях самого раннего русского перевода Ветхого Завета с древнееврейского оригинала участникам встречи рассказала Кристина Юрьевна Андерс-Намжилова, кандидат филологических наук, доцент кафедры международных отношений и гуманитарного сотрудничества Сибирского института управления РАНХиГС.

Филолог рассказывала об уникальной рукописи, датируемой 1806 годом, найденной в библиотеке МДА иереем Иоанном Реморовым. Клирик Киевской епархии иерей Михаил Фотинский перевел первые две главы книги Бытия и еще несколько книг Ветхого Завета с древнееврейского на русский язык, опередив почти на 15 лет перевод Русского Библейского Общества.

Фотинский ставил своей целью познакомить русскоязычного читателя с оригинальным древнееврейским текстом, а также с иудейской традицией его толкования посредством перевода-подстрочника, снабженного объемными комментариями. Рукопись была прислана в 1806 году в Московскую духовную цензуру, затем была оставлена в Архиве, позднее попала в библиотеку МДА.

Епархиальный медиа-центр

Опубликовано: 25.03.2021

Поделиться новостью:

Новости

Митрополит Варфоломей совершил литургию в праздник Покрова Пресвятой Богородицы

14 октября, в праздник Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, митрополит Новосибирский и Бердский Варфоломей совершил Божественную литургию в храме в честь Покрова Пресвятой ...

Объявлен сбор помощи храму во имя святого Иоанна Кронштадтского, пострадавшему после пожара

По благословению митрополита Новосибирского и Бердского Варфоломея в Новосибирской епархии объявлен сбор средств на восстановление храма во имя святого праведного Иоанна Кронштадтского в микрорайоне П...

Митрополит Варфоломей сослужил за Литургией в Покровском храме Московской Духовной академии

8 октября, в день преставления преподобного Сергия, игумена Радонежского, чудотворца, собор архипастырей совершил Божественную литургию. Богослужение возглавил митрополит Тамбовский и Рассказовский Фе...

Педагоги православной гимназии отмечены заслуженными наградами

12 октября в Бердске состоялась церемония чествования педагогических работников города. За многолетний добросовестный труд 15 учителей и воспитателей получили награды различного уровня — от Почётных г...

Прихожане храма «Троеручица» совершили паломничество к местам памяти Царственных страстотерпцев и Алапаевских мучеников

В преддверии дня памяти преподобномученицы Елисаветы, великой княгини, прихожане храма в честь иконы Божией Матери «Троеручица» совершили трёхдневную паломническую поездку в Екатеринбург и Алапаевск.