«Христос Воскресе!» - «Воистину Воскресе!» О, как чудодейственны эти слова! Когда мы их произносим или слышим, в наших сердцах загораются огни святой радости о Господе Иисусе Христе Воскресшем.

И где бы они ни произносились, где бы эти слова ни раздавались, где бы ни слышались, - всюду они вызывают трепетание в каждом сердце и от них все ярче вспыхивает пламя веры в душе каждого прославляющего Воскресшего Господа. «Христос Воскресе!» - мы говорим с чувством духовного восторга; их хочется произносить без конца, слушая в ответ другие два святых слова: «Воистину Воскресе!» Христос воскрес! - и для всего мироздания началась истинная весна, светлое, радостное утро новой жизни.

Воскресение Господа Иисуса - первая действительная победа жизни над смертью. А так «Христос Воскресе» звучит на разных языках мира:

Албанский: Krishti u ngjall! – Vërtet u ngjall!

Английский: Christ is Risen! - Indeed, He is Risen!

Арабский: Al Masih qam! – Haqqan qam!

Армянский: Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց - Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի K’ristos yareaw imereloc'! (досл.: Христос воскрес из мертвых!) - Ōrhneal ē yarut'iwnn K'ristosi! (досл.: Благословенно Воскресение Христово!)

Белорусский: Хрыстос Ўваскрос! –Сапраўды Ўваскрос!

Болгарский: Христос возкресе! - Воистина возкресе!

Венгерский: Krisztus feltamadt! - Valoban feltamadt!  

Греческий: Χριστός Aνέστη! –Αληθώς Aνέστη! (Христос анэсти!- Алифос анэсти!)

Грузинский: ქრისტე აღსდგა! - ჭეშმარიტად აღსდგა! (Кристе ахcдга! –Чешмаритад ахcдга!)

Еврейский (иврит): Mashiah qаm! Be-emet qаm! (Машиах кам!- Бээмэт кам!)

Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!

Итальянский: Cristo è risorto! - E' veramente risorto!

Казахский: Христос тiрліп тұрды! - Шынымен тiрліп тұрды! 

Китайский: Helisituosi fuhuole! - Queshi fuhuole! Корейский: Kristo Gesso! - Buhar ha sho Nay!

Латышский: Kristus ir augshamcelies! - Patiesi augshamcelaas!

Латынь: Christus resurrexit! - Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит!- Вере рэзузэксит!)

Немецкий: Christusist auferstanden! - Wahrhaft auferstanden!

Осетинский: Чырысти райгас! - Æцæгæй райгас!

Польский: Chrystus zmartwychwstał! - Prawdziwie zmartwychwstał!

Португальский: Christo ressuscitou! - Em verdade ressuscitou!

Румынский (молдавский): Hristos а înviat! – Adevărat a înviat!

Русский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!

Санскрит: Kristo'pastitaha! – Satvam Upastitaha!

Сербский: Христос васкрсе! – Ваистину васкрсе!

Сирийский: Meshiha qam! – Bashrira qam!

Словацкий: Christos voskresen! - Naistino voskresen!

Суахили: Kristo amefufuka! - Kweli amefufuka!

Украинский: Христос воскрес! - Воістину воскрес!

Финский: Kristus nousikuolleista! - Totisesti nousi!

Французский: Christ est ressuscité! - En vérité, Il est ressuscité!

Xакасский: Христос тiрiлдi! – Сыннан тiрiлдi!

Чешский: Kristus vstal z mrtvých! - Vpravdě vstal z mrtvých!

Чувашский: Христос чĕрĕлнĕ! - Чăн чĕрĕлнĕ!

Эстонский: Kristus on(surnuist) ülestõusnud! - Tõesti (on) ülestõusnud!

Якутский: Христос тириннэ! - Чэпчи тириннэ!

Японский: Harisutosu fukkatsu! – Jitsu ni fukkatsu! (Харисутосу фуккацу! – Джицуни фуккацу!)  

Епархиальный медиа-центр

Опубликовано: 30.04.2014