В Новосибирске состоялось заседание Библейского кабинета

25.03.2021 18:37:00

23 марта в Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции состоялось очередное заседание Библейского кабинета.

Об особенностях самого раннего русского перевода Ветхого Завета с древнееврейского оригинала участникам встречи рассказала Кристина Юрьевна Андерс-Намжилова, кандидат филологических наук, доцент кафедры международных отношений и гуманитарного сотрудничества Сибирского института управления РАНХиГС.

Филолог рассказывала об уникальной рукописи, датируемой 1806 годом, найденной в библиотеке МДА иереем Иоанном Реморовым. Клирик Киевской епархии иерей Михаил Фотинский перевел первые две главы книги Бытия и еще несколько книг Ветхого Завета с древнееврейского на русский язык, опередив почти на 15 лет перевод Русского Библейского Общества.

Фотинский ставил своей целью познакомить русскоязычного читателя с оригинальным древнееврейским текстом, а также с иудейской традицией его толкования посредством перевода-подстрочника, снабженного объемными комментариями. Рукопись была прислана в 1806 году в Московскую духовную цензуру, затем была оставлена в Архиве, позднее попала в библиотеку МДА.

Епархиальный медиа-центр

Опубликовано: 25.03.2021

Поделиться новостью:

Новости

Митрополит Никодим совершил утреню с чтением Акафиста Пресвятой Богородице

19 апреля, накануне субботы пятой седмицы Великого поста, митрополит Новосибирский и Бердский Никодим совершил особое богослужение Святой Четыредесятницы, посвященное прославлению Божией Матери, в Воз...

Митрополит Никодим поздравил коллектив парламента региона с 30-летием законотворческой деятельности

19 апреля в большом зале Законодательного собрание состоялось торжественное собрание, посвященное 30-летию законотворческой деятельности. Со знаменатальной датой представителей регионального парламент...

Митрополит Никодим совершил утреню с чтением Великого покаянного канона

17 апреля митрополит Новосибирский и Бердский Никодим совершил утреню с чтением Великого покаянного канона преподобного Андрея Критского и жития преподобной Марии Египетской – «Мариино стояние».
...

Награждены победители городской олимпиады по Основам православной культуры

16 апреля в музее Новосибирской епархии митрополит Новосибирский и Бердский Никодим наградил Городской олимпиада школьников по «Основам православной культуры». В этом году олимпиада была впервые орган...

Сотрудники Семинарии приняли участие в совещании по вопросу итоговой аттестации регентов

12 апреля 2024 г. прошло совещание с участием представителей Учебного комитета Русской Православной Церкви и сотрудников регентских отделений духовных школ по вопросу подготовки итоговой аттестации по...